1.1. El alcance, la calidad y las especificaciones técnicas de los bienes, equipos, documentación, trabajos o servicios (en conjunto definidos como “Suministros” o “Trabajos”) y las obligaciones legales al respecto serán definidos única y exclusivamente en los acuerdos de voluntad de Gamesa Gearbox (en adelante, “Vendedor”) y el Cliente manifestados por escrito y en estas condiciones y términos (en adelante, “Contrato”). En lo sucesivo, "Parte" o "Partes" significa Cliente o Vendedor, individualmente, y Cliente y Vendedor, conjuntamente.
1.2. Las obligaciones contractuales entre Vendedor y Cliente se rigen única y exclusivamente, y por este orden de prioridad:
Las condiciones y términos del Cliente tendrán aplicación solamente si han sido aceptados expresamente y por escrito por el Vendedor, prevaleciendo siempre lo pactado por ambas Partes.
1.3. La aceptación de cualquier Oferta presentada por el Vendedor o la solicitud de un pedido por parte del Cliente implica la aceptación, por parte del Cliente, del presente Contrato.
1.4. El Vendedor proporcionará al Cliente la información necesaria que le permita instalar, poner en marcha, operar y mantener los Suministros.
1.5. El Vendedor estará facultado para suministrar o ejecutar parte de los Trabajos por medio de subcontratistas.
2.1. Los Precios se entenderán que son los “precios de salida (de fábrica)” (Incoterms® 2010) excluyéndose el de embalaje, transporte, seguros y cualesquiera otros costes o adicionales (almacenaje, inspecciones por terceros, etc.). El precio total a pagar por el Cliente bajo este Contrato se entenderá como el “Precio del Contrato”.
2.2. Salvo acuerdo expreso en contrario, si el Vendedor ha acometido el montaje o la instalación, el Cliente sufragará todos los gastos adicionales necesarios (por ejemplo: gastos de viaje o dietas) además del precio acordado.
2.3. Los precios no incluyen impuestos indirectos ni tasas o contribuciones similares (por ejemplo: impuestos sobre la propiedad, licencias, impuestos de actividad económica, impuestos sobre el consumo o utilización de bienes, impuesto sobre el valor añadido) que se generen en relación con el presente Contrato. El Cliente se compromete a pagar o reembolsar al Vendedor cualquier impuesto que él mismo o cualquiera de sus subcontratistas tenga que pagar.
2.4. Todos los impuestos, tasas, derechos aduaneros, contribuciones u otras cargas sociales que se impongan al Vendedor o a sus subcontratistas, o al personal de ambos, en relación con la ejecución del presente Contrato en el país de destino o ejecución serán sufragados por el Cliente, sin perjuicio de lo estipulado en la Cláusula 2.3.
2.5. Todos los pagos al Vendedor serán en neto y libres de cualquier tipo de deducción (por ejemplo: retenciones fiscales). En caso de que el Cliente esté obligado a hacer retenciones, la suma a pagar por el Cliente se verá incrementada en la proporción necesaria para garantizar que el Vendedor reciba una cantidad neta igual al monto que habría recibido sin dicha deducción.
2.6. El Vendedor tendrá derecho al cobro de intereses por mora a una tasa del 8% sobre el tipo de interés base del Banco Central Europeo sobre los gastos atrasados sin más aviso, y sin perjuicio de cualquier otro derecho que el mismo pueda tener.
2.7. El Cliente sólo tendrá derecho a la compensación frente aquellas reclamaciones que no se encuentren bajo controversia o que hayan sido finalmente determinadas conforme a la Cláusula 20.
2.8. Los precios no incluyen posibles gastos de legalización de la instalación, impuestos, obtención de licencias, certificaciones y homologaciones extendidas por Organismos Oficiales, permisos, visados de colegios oficiales y similares, los cuales están excluidos del alcance de responsabilidad del Vendedor.
2.9. Los precios son exclusivos para el Cliente por lo que éste no podrá llevar a cabo con otros clientes del Vendedor operaciones comerciales relacionadas con los Suministros contenidos en la Oferta. Si el Cliente incumple este compromiso, el Vendedor tendrá derecho a revisar inmediata y unilateralmente las condiciones de la Oferta presentada al Cliente.
3.1. La propiedad sobre cualquiera de las partes de los Suministros seguirá perteneciendo al Vendedor y no se traspasará al Cliente libre de carga y gravamen hasta que no se haya producido por parte del Cliente el pago total de la correspondiente parte de los Suministros. En tanto no se cumpla lo anterior, ambas Partes convienen expresamente que, aunque se entregue al Cliente, el Vendedor mantendrá una reserva de dominio sobre los Suministros hasta que se verifique el pago de la totalidad de los mismos.
3.2. Con la entrada en vigor del Contrato, el Cliente autoriza al Vendedor para que notifique o inscriba por cuenta y coste del Cliente la reserva de dominio en los registros y archivos públicos o similares que a tales efectos lleven las autoridades competentes, así como para cumplir con todas las formalidades necesarias. Por todo el tiempo que dure la reserva de dominio, el Cliente quedará obligado al cuidado y mantenimiento de los Suministros, por su cuenta y costo, a contratar las pólizas de seguros que sean necesarias para su salvaguarda (contra robo, pérdida, incendio, inundaciones u otros riesgos) y a hacer todo aquello que sea necesario para garantizar que la propiedad del Vendedor sobre estos Suministros no se vea perjudicada.
4.1. El Vendedor quedará obligado a cumplir con las fechas de entrega siempre y cuando:
Los plazos de entrega se ampliarán en proporción al tiempo que el Cliente tarde en cumplir con las condiciones enumeradas anteriormente.
4.2. Por tanto, el Vendedor no tendrá responsabilidad alguna frente a cualquier retraso motivado por el Cliente, su agente o cualquier otro contratista que el Cliente contrate, por cualquiera sea el motivo, que pueda llevar a que el Vendedor falte a los plazos acordados para la finalización de los trabajos o de alguna de sus fases. El Cliente liberará de toda obligación al Vendedor ante aquellas sanciones y gastos en que éste incurra, ya sea bien por gastos generales, excepcionales o habituales, desmovilización o retirada, etc., y éstos serán reembolsados por el Cliente.
4.3. El Vendedor podrá hacer entregas parciales conforme a una aceptación parcial por parte del Cliente y facturar los Suministros parcialmente, a menos que el Cliente, tomando en consideración los intereses de ambas Partes, no pueda llevar a cabo una aceptación parcial dentro de lo que se considere razonable.
4.4. En caso de que el Vendedor se retrasase en la entrega por más de dos (2) semanas, por causas atribuibles a él exclusivamente, el Cliente tendrá derecho al pago de una penalidad que ascienda a una cantidad igual al 0,5% del precio de la parte retrasada de los Suministros por cada semana completa de demora, siempre y cuando el Cliente demuestre que ha sufrido pérdidas como resultado de la demora por la negligencia e intencionalidad del Vendedor. El pago de las penalidades por demora será el único y exclusivo remedio, y se limitará al 5% del precio de la parte retrasada de los Suministros, no excediendo en ningún caso el 3% del Precio del Contrato.
4.5. Cualesquiera otros derechos a indemnización o reclamaciones por parte del Cliente por demora distintos a los mencionados expresamente en la presente Cláusula 4 y la posterior Cláusula 19.1 quedan excluidos.
4.6. En caso de que el Cliente suspenda la entrega de los Suministros o ejecución de los Trabajos, estará obligado a reembolsar al Vendedor todos los costes y gastos que dicha suspensión le haya ocasionado al mismo, y le otorgará una ampliación del plazo para el término de los mismos. Si la suspensión por parte del Cliente durase más de ciento veinte (120) días naturales, el Vendedor podrá resolver el Contrato con todos los derechos previstos en la Cláusula 19.4.
5.1. Los riesgos de pérdidas o daños accidentales se transferirán al Cliente, inclusive en el caso de que el transporte de los Suministros sea sufragado por el Vendedor, de la siguiente manera:
5.2. Los riesgos también se transferirán al Cliente en el momento en que el Cliente, sin justificación alguna, se niegue a aceptar la entrega de los Suministros o si el envío, la entrega, la instalación, la puesta en servicio, o el comienzo de las pruebas, etc. se retrasasen por causas atribuibles al Cliente o en el caso de haberse iniciado la explotación comercial de dichos Suministros. A partir de ese momento, los Suministros serán almacenados y asegurados por cuenta y riesgo del Cliente.
6.1. Un “Evento de Fuerza Mayor” es un evento cuya ocurrencia está fuera de un control razonable de una las Partes o sus subcontratistas, y que no ha podido ser evitado, aun usando la debida diligencia, provocando que una de las Partes (en adelante, "Parte Afectada") no pueda cumplir o se retrase, total o parcialmente, en las obligaciones derivadas del Contrato. Entre tales eventos cuentan en forma ejemplificativa: actos de guerra, rebeliones, desórdenes públicos, terrorismo, catástrofes naturales, accidentes de tráfico con rotura de carga, epidemias, descubrimientos arqueológicos, huelgas, cierres patronales, cambios legislativos o de cualquier otro tipo de normas que deban ser cumplidas por la Parte Afectada, o cualquier acto o prohibición administrativa.
6.2. En caso de ocurrir un Evento de Fuerza Mayor, se entenderá que la Parte Afectada no ha incurrido en el incumplimiento de sus obligaciones con respecto al presente Contrato, en tanto en cuanto su capacidad para cumplir con sus obligaciones se haya podido ver afectada por dicho Evento de Fuerza Mayor.
6.3. La Parte Afectada deberá informar a la otra Parte, tan pronto como sea razonablemente posible, sobre la ocurrencia de un Evento de Fuerza Mayor, sobre los efectos que ha producido sobre sus obligaciones y sobre las fechas previstas en las cuales dicha Parte podrá dar cumplimiento a sus obligaciones.
6.4. La Parte Afectada por el Evento de Fuerza Mayor llevará a cabo esfuerzos razonables para tratar de atenuar los daños que pudiera sufrir la otra Parte.
6.5. Las Partes se esforzarán por cumplir con sus respectivas obligaciones a tenor del presente Contrato en la medida en que sea razonablemente posible, independientemente de que se produzca un Evento de Fuerza Mayor.
6.6. Si se generan costes adicionales para el Vendedor como consecuencia de cumplir las instrucciones dadas por el Cliente de conformidad con esta Cláusula 6, el Cliente deberá reembolsar dichos costes al Vendedor.
6.7. En caso de que ocurra un Evento de Fuerza Mayor y sus efectos se extiendan por un plazo superior a ciento veinte (120) días naturales, cualquiera de las Partes podrá notificar a la otra Parte de la terminación del Contrato, la cual surtirá efectos una vez transcurridos treinta (30) días naturales, a partir de la fecha de dicha notificación. Si los efectos del Evento de Fuerza Mayor se extienden por encima de dicho plazo de treinta (30) días naturales, se dará el Contrato por terminado por lo que respecta a las Partes de los Suministros que no hayan sido aún entregados o ejecutados.
6.8. En el caso de terminación del Contrato a causa de un Evento de Fuerza Mayor, el Vendedor tendrá derecho al pago de:
7.1. El Vendedor informará a sus trabajadores y cumplirá todo lo dispuesto en la normativa medioambiental vigente relacionado con la generación y gestión de residuos, vertidos, emisiones atmosféricas, ruido y prevención de la contaminación de suelo. Igualmente, el Vendedor será responsable de cumplir los reglamentos sobre uso y almacenamiento de productos químicos en áreas de trabajo y asumirá la responsabilidad por el incumplimiento de sus obligaciones medioambientales.
8.1. El Cliente será el único responsable de solicitar y obtener todas las licencias, permisos y aprobaciones necesarias que sean requeridas para la puesta en servicio, la aceptación y la utilización de los Suministros.
8.2. Cada montaje, instalación, construcción, ensamblaje, puesta en servicio y prueba de los Suministros o de parte de los mismos fuera de las instalaciones del Vendedor (en adelante, "Trabajos en Sitio") estará sujeto a que el Cliente proporcione, puntualmente, y por su cuenta y riesgo, lo siguiente:
8.3. Antes del comienzo de los Trabajos en Sitio, el Cliente:
8.4. El Cliente es consciente de que la ejecución de los Trabajos en Sitio puede implicar la generación de residuos peligrosos, tal y como se define el término en la legislación aplicable. El Cliente proveerá, por su cuenta y costo, contenedores que cumplan con todos los requisitos legales y manipulará, almacenará y dispondrá de dichos residuos peligrosos de acuerdo con las leyes aplicables.
8.5. Para cualquier parte de los Suministros que sean ejecutados por el Vendedor y/o sus subcontratistas por tiempo, el Cliente informará al Vendedor, semanalmente, de las horas trabajadas por el personal que trabaja para el Vendedor y/o sus subcontratistas, y confirmará, inmediatamente y por escrito, la finalización o el progreso de los Trabajos, si los hubiere.
8.6. Si los Trabajos en Sitio se retrasan por causas no imputables al Vendedor, el Cliente pagará al Vendedor los costes adicionales que surjan debido a dicho retraso.
9.1. El Vendedor estará obligado a entregar los Suministros y/o ejecutar los Trabajos de conformidad con la legislación y normativa vigente a la fecha de la firma del Contrato.
9.2. En el caso de que los Suministros deban sufrir modificaciones debido a un cambio de los requerimientos legales, incluyendo modificaciones de leyes, de normas técnicas, o decisiones/resoluciones de los tribunales o autoridades públicas, posteriores a la firma del Contrato, el Vendedor tendrá derecho a un ajuste adecuado del Precio del Contrato y de las fechas de entrega.
9.3. En el caso de que el Cliente solicite la modificación de los Suministros y/o Trabajos, deberá remitir por escrito al Vendedor una solicitud de variación. El Vendedor revisará dentro de un plazo razonable dicha solicitud, y notificará al Cliente el ajuste del Precio del Contrato y de las fechas de entrega que puedan resultar de la solicitud de variación. En el caso de que el Cliente decida implementar las modificaciones solicitadas, las Partes acordarán por escrito y de forma previa a que el Vendedor dé inicio a la ejecución de las variaciones requeridas, el alcance de la variación, el ajuste del Precio del Contrato y de las fechas de entrega y de cualesquiera otras obligaciones.
10.1. El Cliente estará obligado a aceptar la entrega de los Suministros o parte de éstos, a menos que los mismos o parte de los mismos sean, considerablemente, defectuosos y el Cliente lo haya así notificado al Vendedor dentro de los tres (3) días naturales siguientes a la entrega de dichos Suministros, sin perjuicio de las Cláusulas 11 y 12.
10.2. Inmediatamente tras el recibo de los Suministros, el Cliente los revisará y notificará al último transportista (con copia al Vendedor) de cualquier daño que pueda haberse ocasionado en los mismos y procurará evidencias sobre los daños ocurridos.
11.1. En caso de que los Suministros estén sujetos a una aceptación, el Cliente aceptará los Suministros o partes de éstos, incluyendo la ingeniería, pruebas en fábrica, instalación, montaje, la puesta en servicio y otras pruebas por separado tras su respectiva finalización.
11.2. Si el Vendedor informa al Cliente de que los Suministros o parte de éstos están listos para su aceptación, el Cliente aceptará, por escrito, dichos Suministros o la correspondiente parte dentro del plazo de dos (2) semanas a partir de la fecha de notificación. Transcurrido dicho plazo de dos (2) semanas, los Suministros o la parte correspondiente serán considerados como aceptados, a menos que el Cliente declare y demuestre tener razones justificadas para rehusar la aceptación.
11.3. En cualquier caso, los Suministros o partes de los mismos se considerarán aceptados en cuanto entren en operación comercial o si la fecha de aceptación programada se retrasase más de ciento veinte (120) días naturales, por motivos no atribuibles al Vendedor.
11.4. Los criterios de aceptación estarán sujetos a las especificaciones y requisitos técnicos previamente acordados por ambas Partes. El Cliente sólo tendrá derecho a rechazar la aceptación en el caso de que se detecten desviaciones significativas de los criterios técnicos de aceptación acordados, que impidan que los Suministros puedan ponerse en operación.
11.5. El Cliente no tendrá derecho a rechazar la aceptación de forma definitiva, salvo que las desviaciones significativas no puedan corregirse o el Vendedor se haya negado finalmente a dar una solución adecuada.
11.6. En el caso en que las pruebas de desempeño, ensayos de comportamiento y/o pruebas de recorrido vayan a ser realizadas por el Vendedor después de la aceptación de los Suministros conforme a los párrafos anteriores, dicha aceptación no se verá afectada por no haber pasado alguna de dichas pruebas.
11.7. Excepto los costes y gastos del Vendedor en concepto de personal o infraestructuras propios del mismo, todos los costes y gastos en que incurra en concepto de inspecciones, pruebas, aprobaciones, procesos de aceptación, etc. serán sufragados por el Cliente.
12.1. El Vendedor será responsable frente al Cliente, de conformidad con esta Cláusula 12, de los defectos en el diseño (si los Suministros han sido diseñados por el Vendedor), la elección del material de los Suministros o la mano de obra de los Trabajos, incluyendo cualquier no conformidad con las características explícitamente garantizadas o el incumplimiento de las garantías, que se deriven de circunstancias existentes antes de la fecha de transferencia de riesgos (en adelante, "Defectos").
12.2. En concreto, no se considerará como Defectos lo siguiente:
12.3. El Vendedor quedará exonerado de toda responsabilidad al respecto:
12.4. El período de garantía por Defectos es de doce (12) meses a partir de la fecha de transferencia de riesgos al Cliente.
12.5. El Vendedor, a su sola elección, remediará los Defectos mediante la reparación, restitución, o nueva ejecución de la parte defectuosa. Alternativamente, el Vendedor podrá deducir del Precio del Contrato el importe de la parte defectuosa, salvo que dichos Defectos privasen al Cliente, de forma substancial, del beneficio total que le aportaran dichos Suministros.
El Cliente deberá otorgarle al Vendedor las oportunidades necesarias y el tiempo adecuado para corregir los Defectos. A este fin, el Cliente pondrá a disposición del Vendedor en las instalaciones de éste (si fuera necesario) la parte defectuosa de los Suministros por su cuenta y costo. En caso de ser necesario, el Cliente desmontará y reinstalará la parte defectuosa de los Suministros.
Las obligaciones del Vendedor para la corrección de los Defectos no incluirán el desmontaje de componentes que no hayan sido suministrados por el Vendedor conforme al Contrato. En cualquier caso, los costes del desmontaje deberán ser sufragados por el Cliente.
12.6. Si el Vendedor llevara a cabo trabajos de reparación y, finalmente, se determinase que no existían Defectos, el Cliente quedará obligado a reembolsar al Vendedor los costes de tal reparación y de la verificación de la existencia de dichos Defectos.
12.7. Toda responsabilidad del Vendedor por cualesquiera Defectos terminará con la extinción del período de garantía establecido en la Cláusula 12.4.
12.8. El Vendedor, salvo las garantías expresamente establecidas en este Contrato, no será responsable de cualesquiera otras garantías explícitas o implícitas, incluyendo, pero no limitándose a las garantías que hagan referencia a que los Suministros deberán cumplir con lo “necesario para su comercialización” (warranty of merchantability) o con el “fin adecuado a su objetivo” (fitness for purpose).
12.9. Queda excluida cualquiera otra responsabilidad del Vendedor o reclamación del Cliente por Defectos distintas a las expresamente establecidas en esta Cláusula 12 o la Cláusula 19.
13.1. Salvo que, expresamente, se manifieste lo contrario en este Contrato, el Vendedor se reserva todos los derechos y la titularidad sobre los Programas y sobre todos los documentos que sean entregados por el mismo en relación con este Contrato (en adelante, "Documentos") así como todos los derechos de propiedad intelectual e industrial (en adelante, “Derechos de Propiedad Intelectual”) sobre los Suministros y los Documentos.
13.2. El Cliente sólo podrá utilizar los Documentos, sin modificarlos, y en la medida en la que sean necesarios para llevar a cabo la operación y el mantenimiento de los Suministros con personal propio, a menos que el Vendedor haya acordado expresamente por escrito cualquier uso adicional. En concreto, el Cliente no está facultado para utilizar los Suministros o cualquier parte de éstos para su reproducción, descompilación, investigación de secretos de fabricación (ingeniería inversa) o fabricación de cualquiera de sus componentes.
13.3. Los derechos mencionados en la Cláusula 13.2 podrán cederse a un tercero solamente en conjunto con los Suministros que sean cedidos a dicho tercero.
13.4. En el caso en que un tercero, debido a una violación de los Derechos de Propiedad Intelectual en relación con los Suministros, emprenda acciones legales contra el Cliente, el Vendedor, a su propia cuenta, y según lo estime conveniente, podrá:
Si, en su opinión, el Vendedor determinara que no es posible poner en práctica, de manera razonable, ninguna de las opciones anteriores, entonces los Suministros afectados podrán ser devueltos al Vendedor quien reembolsará al Cliente el precio recibido por dichos Suministros.
13.5. Las obligaciones del Vendedor mencionadas anteriormente están sujetas a las siguientes condiciones:
Si el Cliente deja de usar los Suministros o cualquier parte relevante de éstos para reducir el daño, o por cualesquiera otras razones importantes, el Cliente estará obligado a notificar por escrito a los terceros que dicha suspensión del uso no significa reconocimiento alguno de violación de los Derechos de Propiedad Intelectual.
13.6. Los derechos que el Cliente tiene para reclamar quedarán excluidos cuando la violación de los Derechos de Propiedad Intelectual sea atribuible al Cliente (o sus agentes, empleados o contratistas) debido a, por ejemplo, exigencias o instrucciones específicas impartidas por éste, por darle el Cliente a los Suministros un uso no previsto por el Vendedor, o por llevar a cabo el Cliente alteraciones sobre los Suministros, o usarlos juntamente con otros equipos.
13.7. Quedan excluidos cualesquiera otros derechos, recursos o medios de reparación por violación a los Derechos de Propiedad Intelectual de terceros distintos a los establecidos en esta Cláusula 13.
14.1. Quedan excluidos cualesquiera derechos a reparación o reclamación del Cliente contra el Vendedor que no se encuentren expresamente previstos en este Contrato, ello independientemente de la teoría legal sobre la cual se fundamenten los mismos. En ningún caso el Vendedor será responsable de daños consecuenciales, pérdida de beneficios, pérdidas de ingresos, pérdidas en el uso, interrupciones del negocio, pérdida de interés, pérdida de información o de datos, o por daños que se basen en reclamaciones de los socios contractuales del Cliente.
14.2. La responsabilidad del Vendedor se limitará a cien mil (100,000) euros por cada evento. En todo caso, la responsabilidad global del Vendedor (es decir, la responsabilidad por todos los conceptos que puedan derivar del Contrato, incluyendo sin limitar, penalidades, daños y perjuicios, etc.) no excederá del 7,5% del Precio del Contrato.
14.3. Las limitaciones de responsabilidad previstas en esta Cláusula 14, o en otras Cláusulas de este Contrato, no serán de aplicación si la responsabilidad es obligatoria por mandato legal o en casos de dolo.
14.4. Las limitaciones y exclusiones de responsabilidad aquí previstas serán aplicables en beneficio de los subcontratistas, empleados, directivos o agentes o cualquier otra persona que actúe en representación del Vendedor.
14.5. El Cliente deberá asegurar que cualquier responsabilidad del Vendedor frente a socios contractuales del Cliente no sobrepasará los límites de responsabilidad acordados entre el Cliente y el Vendedor en este Contrato. El Cliente indemnizará al Vendedor de las reclamaciones ejercidas por tales socios contractuales del Cliente, que excedan de los límites establecidos.
14.6. Cualquier obligación, por parte del Vendedor, de indemnizar al Cliente frente a las reclamaciones legítimas de un tercero, en relación con los Suministros bajo este Contrato, estará sujeta a las condiciones establecidas anteriormente en la Cláusula 13.5 del apartado a) al c).
14.7. Cualquier tipo de responsabilidad del Vendedor bajo este Contrato cesará en la fecha de expiración del período de garantía por Defectos de los Suministros.
15.1. El Cliente no tendrá derecho a ceder este Contrato o derechos u obligaciones derivados del mismo, sin el previo consentimiento por escrito del Vendedor.
15.2. El Vendedor tendrá derecho a ceder o traspasar este Contrato o parte del mismo a empresas filiales del Vendedor (en adelante, “Filiales”), es decir, cualquier empresa, sociedad anónima o cualquier otra entidad legal (en adelante, “Empresa”) que esté, directa o indirectamente, controlada por el Vendedor, controle al Vendedor o esté bajo el control de una Empresa que, directa o indirectamente, controle al Vendedor.
15.3. El Vendedor estará facultado para ceder o traspasar el Contrato o parte del mismo en caso de producirse operaciones de venta o reestructuración, o si el Contrato se dividiera para así evitar implicaciones fiscales adversas.
15.4. El Vendedor estará adicionalmente facultado a ceder el Contrato o parte del mismo, sin ninguna restricción de las arriba estipuladas, cuando la duración de las obligaciones derivadas del presente Contrato sea mayor a dieciocho (18) meses.
16.1. El Cliente se obliga a no revelar a terceros documentos, datos, conocimientos técnicos o cualquier otra información que haya recibido del Vendedor (en adelante, "Información Confidencial") sin el previo consentimiento por escrito del Vendedor, y a usar dicha Información Confidencial exclusivamente para los fines previstos en la Cláusula 13. El Cliente se obliga a poner a disposición la Información Confidencial solamente a empleados suyos que necesiten dicha Información y que estén sujetos a la obligación de confidencialidad. Asimismo, el Cliente queda obligado a proteger la Información Confidencial, al menos, con el mismo cuidado con que maneje la información confidencial similar propia. El consentimiento por parte del Vendedor a que la Información Confidencial sea revelada a terceros sólo será válido a condición de que el Cliente imponga al tercero la obligación de confidencialidad establecida en este Contrato y que el Cliente indemnice y exima al Vendedor de responsabilidad en caso de que se produzca una violación de la obligación de confidencialidad por parte de este tercero
16.2. Esta obligación de confidencialidad no será de aplicación sobre la Información Confidencial que:
16.3. El Cliente notificará de inmediato al Vendedor si llegara a su conocimiento cualquier apropiación indebida o utilización incorrecta de la Información Confidencial, y colaborará razonablemente con el Vendedor en tratar de evitar que se produzca dicha apropiación indebida o mala utilización de la Información Confidencial. El Cliente devolverá al Vendedor toda la Información Confidencial a solicitud de éste o a la resolución o terminación por cualquier motivo del presente Contrato, y certificará por escrito que ha llevado a cabo dicha devolución.
16.4. La obligación de confidencialidad por parte del Cliente permanecerá más allá de la fecha de expiración o terminación de este Contrato.
17.1. En cumplimiento de la normativa aplicable de protección de datos, las Partes quedan informadas de que los datos personales que figuran en este Contrato y todos aquellos que se generen durante la relación contractual suscrita, se tratarán bajo la responsabilidad de cada Parte para la celebración, ejecución y control de este Contrato y el cumplimiento de sus respectivas obligaciones legales. El tratamiento es necesario para dichas finalidades y su base jurídica es la ejecución y control de la presente relación contractual y, en su caso, el cumplimiento de obligaciones legales.
17.2. Los titulares de estos datos podrán ejercitar sus derechos de acceso, rectificación, supresión, oposición, portabilidad y de limitación del tratamiento (o cualesquier otros reconocidos por ley) mediante notificación escrita a la Parte correspondiente. Los datos serán tratados durante la duración del Contrato y, tras ello, por el periodo de prescripción de cualesquiera acciones legales o contractuales que resulten de aplicación. Asimismo, se informa de que se puede presentar cualquier reclamación o solicitud relacionada con la protección de datos personales ante la Agencia Española de Protección de Datos.
18.1. El Vendedor podrá suspender la ejecución conforme a este Contrato cuando:
18.2. En caso de que el Vendedor suspenda la ejecución del Contrato conforme a la Cláusula 18.1, o en caso de que el Cliente suspenda el Contrato debido a razones que no son atribuibles al Vendedor, el Cliente deberá pagarle al Vendedor por todas las partes de los Suministros que ya hayan sido entregadas o ejecutadas y, además, le reembolsará todos los costes y gastos adicionales en los que haya incurrido a causa de dicha suspensión (por ejemplo: pagos a subcontratistas, costes por tiempo de espera, desmovilización y nueva movilización, etc.). Asimismo, el Cliente queda obligado a devolver los Suministros o parte de los mismos a petición del Vendedor. A menos que el Vendedor no haya declarado expresamente lo contrario, dicha devolución, la reivindicación del derecho de propiedad o cualquier hecho similar no supondrán la terminación del Contrato. Si la suspensión superara una duración de ciento veinte (120) días naturales, el Vendedor debe tener derecho a resolver el Contrato recibiendo el abono de los trabajos ya realizados y una indemnización por los daños y perjuicios a lo que se haya dado lugar.
19.1. El Cliente estará facultado para resolver el Contrato, solamente en los siguientes supuestos:
19.2. Cualquier terminación del Contrato por parte del Cliente se referirá sólo a la parte de los Suministros que no hayan sido ya entregados o efectuados previamente a la fecha de la terminación. Una vez terminado el Contrato conforme a lo previsto en la Cláusula 19.1, el Cliente estará obligado a pagar al Vendedor por las partes de los Suministros ya entregados o efectuados previo a la terminación. En caso de que la culminación de los Trabajos deba hacerse por medio de un tercero, el Cliente tendrá derecho a exigir una indemnización por el monto de los costes en los que haya incurrido. Será de aplicación lo dispuesto en la Cláusula 14.
19.3. El Vendedor tendrá derecho a terminar unilateralmente el Contrato, independientemente de cualesquiera otros derechos que le asistan, en los siguientes supuestos:
19.4. En el caso de terminación del Contrato por parte del Vendedor, éste tendrá derecho a:
En caso de que el Cliente dé por terminado el Contrato a su conveniencia, éste deberá hacerse cargo del pago total del Precio del Contrato al Vendedor.
20.1. En el caso de que surgieran controversias provenientes de o con relación a este Contrato, los representantes autorizados de las Partes se reunirán en un lugar y fecha acordados por ambas, e intentarán resolverlas, negociando de forma justa y de buena fe, en el plazo de treinta (30) días naturales a contar desde la recepción por una de las Partes de notificación de la otra comunicando la existencia de dichas controversias pendientes de resolución. Cada una de las Partes puede requerir de la otra que representantes de alta jerarquía de cada una de las Partes participen en dichas negociaciones. Cada una de las Partes tendrá derecho a requerir de la otra, en cualquier momento y mediante notificación escrita, que la controversia se resuelva mediante un procedimiento de resolución de conflictos alternativo conforme al párrafo siguiente.
20.2. En caso de que no les sea posible a las Partes llegar a un acuerdo amistoso conforme al párrafo anterior, las controversias se someterán para su resolución definitiva a arbitraje institucional de Derecho de la Corte de Arbitraje de la Cámara de Comercio de Bilbao, de conformidad con sus reglas y estatuto. El arbitraje tendrá lugar en la ciudad de Bilbao, España, en idioma español. El laudo arbitral, que deberá ser motivado, será definitivo y vinculante para las Partes.
20.3. Este Contrato, o su objeto, estará sujeto a las leyes de España, sin que sea aplicable la Convención de las Naciones Unidas sobre Contratos de Compraventa Internacional de Mercaderías (CISG).
21.1. En caso de que el Cliente transfiera bienes (a título de ejemplo: hardware, software y/o tecnología, así como su correspondiente documentación, independientemente del soporte en que se realice dicha transferencia), trabajos y/o servicios (incluyendo todo tipo de soporte técnico) suministrados por el Vendedor a un tercero en cualquier parte del mundo, el Cliente deberá cumplir con todas la normativas y regulaciones nacionales e internacionales en materia de control de (re)exportación. En cualquier caso, el Cliente deberá cumplir con la normativa y regulaciones de control de (re)exportación vigentes en materia de control de (re)exportación, de España, de la Unión Europea y de los Estados Unidos de América.
21.2. Si fuera necesario llevar a cabo comprobaciones de control de exportación, el Cliente, a requerimiento del Vendedor, deberá proporcionar sin demora toda la información relativa al cliente final, destino específico y uso concreto de los bienes, trabajos y servicios proporcionados por el Vendedor, así como cualquier restricción de control de exportación que pudiera existir.
21.3. El Cliente indemnizará y exonerará al Vendedor de toda responsabilidad frente a cualquier reclamación, proceso, acción, multa, pérdida, coste y daños y perjuicios derivados de, o en relación con, cualquier incumplimiento de la normativa y regulaciones de control de exportación por parte del Cliente y, asimismo, compensará al Vendedor por todas las pérdidas y gastos que se produzcan a causa de a ello, salvo que tal incumplimiento no fuera causado por culpa del Cliente. Esta provisión no implica una inversión de la carga de la prueba.
22.1. El Vendedor no estará obligado a cumplir este acuerdo, si dicho cumplimiento está impedido por cualquier obstáculo derivado de prescripciones nacionales e internacionales de comercio exterior y aduanas, o cualquier embargo u otras sanciones.
23.1. Este Contrato ha sido redactado en idioma español y posteriormente ha sido traducido a diferentes idiomas. En caso de discrepancia entre el texto en idioma español y el texto en cualquier otro idioma, prevalecerá el texto en idioma español.
23.2. Las Partes utilizarán el idioma español en todos los documentos que intercambien en virtud de este Contrato. Asimismo, todas las notificaciones y comunicaciones emitidas por las Partes al amparo del presente Contrato serán emitidas en idioma español.
24.1. En caso de que cualquiera de las disposiciones de este Contrato quede parcial o totalmente anulada, sea o llegue a ser declarada inválida o nula, la validez o vigencia de las otras disposiciones no se verá por ello afectada. Las Partes se esforzarán de una manera razonable en sustituir dicha disposición inválida o nula por alguna otra que sea legal, válida o aplicable y que tenga el mismo resultado o similar.
24.2. Las enmiendas, modificaciones o adiciones a este Contrato requerirán para su validez haber acuerdo por escrito firmado por ambas Partes.
1.1. The scope, quality and technical specifications for the goods, equipment, documentation, tasks and services (collectively referred to as "Supplies" or "Tasks") and the corresponding legal obligations shall be defined solely and exclusively in the agreements of intent by Gamesa Gearbox (hereinafter, the "Vendor") and the Client, as set out in writing in these terms and conditions (hereinafter, the "Contract"). In the following text, "Party" or "Parties" shall mean the Client or the Vendor, individually, or the Client and the Vendor, collectively.
1.2. The contractual obligations between the Vendor and the Client shall be governed solely and exclusively, and in the following order of priority:
The Client's terms and conditions shall only apply where they have been expressly accepted in writing by the Vendor, and the agreements reached by both Parties shall always take precedence.
1.3. The acceptance of any Offer presented by the Vendor or any request for an order by the Client shall entail the acceptance of this Contract by the Client.
1.4. The Vendor shall provide the Client with the necessary information to install, launch, operate and maintain the Supplies.
1.5. The Vendor shall be authorised to supply or execute some of the Tasks through subcontractors.
2.1. The Prices shall be understood to be "ex works" (Incoterms® 2010) and shall exclude packaging, transportation, insurance and any other costs or additions (storage, third-party inspections, etc.). The total price to be paid by the Client under this Contract shall be understood to be the "Contract Price".
2.2. Except where expressly otherwise specified, should the Vendor undertake assembly or installation, the Client shall cover all necessary additional costs (e.g. travel expenses or allowances) as well as the price agreed.
2.3. The Prices shall not include any indirect taxes, duties, or similar contributions (e.g. property taxes, licences, business activity taxes, taxes on consumption or the use of goods, or value-added tax) which are payable in relation to this Contract. The Client undertakes to pay or reimburse the Vendor for any tax which the Client itself, or any of its subcontractors, must pay.
2.4. All taxes, duties, customs fees, contributions or other social charges to be paid by the Vendor or its subcontractors, or by the staff of the Vendor or its subcontractors, in relation to the execution of this Contract in the country of destination or execution shall be covered by the Client, without prejudice to the provisions of Clause 2.3.
2.5. All payments to the Vendor shall be net payments, free of any deductions (e.g. withheld tax). In the event that the Client is legally bound to withhold any sums, the amount payable by the Client shall be increased by the proportion necessary to guarantee that the Vendor receives a net amount equal to the amount which it would have received without said deduction.
2.6. The Vendor shall be entitled to charge interest for delays, at a rate of 8% over the base interest rate set by the European Central Bank, applicable to the amounts owed, without further notice, and without prejudice to any other rights it may hold.
2.7. The Client shall only be entitled to compensation for claims not under dispute, or which are finally determined to be compliant with Clause 20.
2.8. The prices do not include any potential costs for legalisation of the installation, taxes, obtaining the licences, certifications and approvals granted by Official Bodies, permits, endorsements from professional associations or similar, which are excluded from the scope of the Vendor's liability.
2.9. The prices are exclusive to the Client, therefore the Client may not conduct sales operations with other clients of the Vendor, in relation to the Supplies contained in the Offer. Should the Client fail to comply with this undertaking, the Vendor shall be entitled to immediately and unilaterally revise the conditions of the Offer presented to the Client.
3.1. Ownership of any part of the Supplies shall continue to pertain to the Vendor and shall not be conveyed to the Client free of charges and levies until the Client has made full payment for the corresponding part of the Supplies. As long as the foregoing has not been completed, both Parties expressly agree that, even where delivery has been made to the Client, the Vendor shall retain ownership over the Supplies until full payment for the Supplies has been verified.
3.2. Once this Contract enters into effect, the Client shall authorise the Vendor to declare or register the retention of ownership, at the Client's risk and cost, with public records and archives or similar, which are held by the competent authorities for this purpose, as well as to comply with all the necessary formalities. Throughout the duration of the retention of ownership, the Client shall be obligated to care for and maintain the Supplies, at its own expense and risk, and to take out any insurance policies necessary for their safeguarding (against theft, loss, fire, flooding, and any other risks) and to take all necessary measures to guarantee the prevention of harm to the Vendor's ownership of said Supplies.
4.1. The Vendor shall be obligated to comply with the delivery dates, provided that:
The time frames for delivery shall be extended in proportion to the time taken by the Client to comply with the conditions listed above.
4.2. Therefore, the Vendor shall not be held liable in any way whatsoever for delays due to the Client, its agent, or any other contractor appointed by the Client, for any reason whatsoever, which may cause the Vendor to fail to comply with the agreed time frames for finalising the tasks or any phases of the tasks. The Client shall hold the Vendor harmless from any obligation with regard to penalties and expenses incurred by the former, due to general, exceptional or regular expenses, suspension or withdrawal, etc., and these shall be reimbursed by the Client.
4.3. The Vendor may make partial deliveries subject to partial acceptance by the Client, and may invoice the Supplies in part, unless the Client, taking the interests of both Parties into account, is unable to reasonably grant partial acceptance.
4.4. In the event that the Vendor, owing solely to its own actions, incurs a delay of over two (2) weeks in making a delivery, the Client shall be entitled to payment of a penalty amounting to 0.5% of the price of the delayed part of the Supplies, for each full week of delay, provided that the Client proves that it has suffered losses as a result of the delay, due to the negligence and intent of the Vendor.
Payment of delay penalties shall be the sole and exclusive remedy, and they shall be capped at 5% of the price of the delayed part of the Supplies. In no event shall this exceed 3% of the Contract Price.
4.5. Any other rights to compensation or claims by the Client owing to delays other than those expressly set out in this Clause, no. 4, and Clause 19.1 shall be excluded.
4.6. In the event that the Client suspends delivery of the Supplies or the execution of the Tasks, the Client shall be obligated to reimburse the Vendor for all costs and expenses incurred owing to the suspension, and shall grant it an extension of the time frame for the completion of said delivery and execution. Should any suspension instigated by the Client last more than one hundred and twenty (120) calendar days, the Vendor may cancel the Contract, while retaining all the rights set out in Clause 19.4.
5.1. Any risk of accidental loss or damage shall be transferred to the Client, including in the event that the transport of the Supplies is covered by the Vendor, as stated below:
5.2. The risks shall also be transferred to the Client when the Client refuses to accept delivery of the Supplies without justification, or when the shipping, delivery, installation, launch, start of testing, etc. is delayed for reasons attributable to the Client, or when the commercial operation of said Supplies has begun. From this point, the Supplies shall be stored and insured at the Client's own expense and risk.
6.1. A "Force Majeure Event" is an event whose occurrence is beyond the reasonable control of one of the Parties or its subcontractors, which is unavoidable, even where due diligence is carried out, causing one of the Parties (hereinafter, the "Affected Party") to be unable to fulfil, in whole or in part, the obligations arising from this Contract, or to be delayed in their fulfilment. Such events include, for illustrative purposes: acts of war, uprisings, civil unrest, terrorism, natural disasters, traffic accidents with load breakages, epidemics, archaeological discoveries, strikes, lockouts, legislative changes, or changes to any type of standards that require compliance by the Affected Party, or any administrative act or prohibition.
6.2. Should a Force Majeure Event occur, it is understood that the Affected Party shall not have failed to fulfil its obligations under this Contract, insofar as its capacity to fulfil its obligations is affected by said Force Majeure Event.
6.3. The Affected Party must inform the other Party, at the earliest reasonable opportunity, that a Force Majeure Event has occurred, of the impact on its obligations, and of the expected dates when said Party shall be able to fulfil its obligations.
6.4. The Party affected by the Force Majeure Event shall make every reasonable effort to attempt to mitigate any damage suffered by the other Party.
6.5. The Parties shall endeavour to fulfil their respective obligations under this Contract, to the extent that this is reasonably possible, whether or not a Force Majeure Event has occurred.
6.6. Should additional costs arise for the Vendor, as a result of its compliance with the instructions provided by the Client in accordance with this Clause, no. 6, the Client must reimburse the Vendor for said costs.
6.7. In the event that a Force Majeure Event occurs and its impact lasts for a period longer than one hundred and twenty (120) calendar days, either of the Parties may notify the other Party of the termination of the Contract, which shall take effect after thirty (30) calendar days have passed from the date of said notification. Should the impact of the Force Majeure Event extend over a period longer than thirty (30) calendar days, the Contract shall be deemed to have been terminated for the Parts of the Supplies which have not yet been delivered or executed.
6.8. In the event that the Contract is terminated owing to a Force Majeure Event, the Vendor shall be entitled to the payment of:
7.1. The Vendor shall inform its workers of and comply with all provisions of the environmental regulations in force with regard to the generation and management of waste, spills, air emissions, noise and prevention of ground contamination. Furthermore, the Vendor shall be responsible for compliance with the regulations on the use and storage of chemical products in work areas, and shall be held liable for any failure to fulfil its environmental obligations.
8.1. The Client shall be solely responsible for requesting and securing all the necessary licences, permits and approvals required for the launch, acceptance and use of the Supplies.
8.2. Each assembly, installation, construction, build, launch and testing of the Supplies or part of the Supplies outside the Vendor's premises (hereinafter, the "On-site Tasks") shall be subject to provision by the Client, promptly and at its own expense and risk, of the following:
8.3. Prior to starting the On-Site Tasks, the Client:
8.4. The Client understands that the execution of the On-Site Tasks may entail the generation of hazardous waste, as defined in the applicable legislation. The Client shall provide containers that meet all legal requirements at its own expense and risk, and shall handle, store and dispose of said hazardous waste in accordance with the applicable laws.
8.5. For any part of the Supplies executed by the Vendor and/or its subcontractors by time period, the Client shall inform the Vendor, on a weekly basis, of the hours worked by the staff employed by the Vendor and/or its subcontractors and shall confirm immediately, and in writing, the completion or the progress of the Tasks, as applicable.
8.6. Should the On-Site Tasks be delayed for reasons beyond the Vendors' control, the Client shall cover any additional costs incurred by the Vendor as a result of said delay.
9.1. The Vendor is obligated to deliver the Supplies and/or to execute the Tasks in accordance with the legislation and regulations in force at the time when the Contract is signed.
9.2. In the event that the Supplies are subject to modification due to a change in legal requirements, including amendments to laws, technical regulations, or any rulings or resolutions made by the courts or public authorities, after the Contract has been signed, the Vendor shall be entitled to the appropriate adjustment of the Contract Price and the delivery dates.
9.3. In the event that the Client requests the modification of the Supplies and/or Tasks, the Client must submit a change request in writing to the Vendor. The Vendor shall review said request within a reasonable time frame, and shall notify the Client of the adjustment to the Contract Price and delivery dates, which may be granted further to the change request. In the event that the Client decides to implement the changes requested, the Parties shall agree, in writing and prior to the Vendor launching the execution of the required changes, on the scope of the variation, the adjustment of the Contract Price and the delivery dates, and any other obligations.
10.1. The Client shall be obligated to accept delivery of the Supplies, or part thereof, unless said Supplies or part of said Supplies are significantly defective and the Client has provided notification of this to the Vendor within three (3) calendar days following the delivery of said Supplies, without prejudice to Clauses 11 and 12.
10.2. Immediately after receiving the Supplies, the Client must review them and notify the final carrier (copying in the Vendor) of any damage which may have been caused to them and provide evidence of the damage caused.
11.1. In the event that the Supplies are subject to acceptance, the Client shall accept the Supplies or part thereof, including the engineering, factory testing, installation, assembly, launch, and any other separate tests following their respective completion.
11.2. Should the Vendor inform the Client that the Supplies, or part thereof, are ready for acceptance, the Client shall accept said Supplies, or the relevant part thereof, in writing, within two (2) weeks from the date of notification. After said period of two (2) weeks has elapsed, the Supplies or the relevant part thereof shall be deemed to have been accepted, unless the Client declares and proves that it has good reason to refuse to accept them.
11.3. In any event, the Supplies, or part thereof, shall be deemed to have been accepted when they have entered into commercial operation, or when the scheduled acceptance date is delayed by more than one hundred and twenty (120) calendar days, for reasons not attributable to the Vendor.
11.4. The criteria for acceptance shall be subject to the technical specifications and requirements previously agreed by both Parties. The Client shall only be entitled to reject the acceptance in the event that any significant deviations from the agreed technical criteria for acceptance, which prevent the Supplies from being put into operation, are detected.
11.5. The Client shall not be entitled to definitively reject the acceptance, unless said deviations cannot be corrected, or the Vendor has finally failed to provide an adequate solution.
11.6. In the event that performance testing, behaviour testing and/or trial runs are to be carried out by the Vendor after the Supplies have been accepted, in accordance with the above paragraphs, the acceptance shall not be affected when one of said tests has not been passed.
11.7. Except for the costs and expenses incurred by the Vendor for staff or infrastructure specific to it, all costs and expenses incurred through inspections, testing, approvals, acceptance processes, etc., shall be covered by the Client.
12.1. The Vendor shall be liable to the Client, in accordance with this Clause, no. 12, for any design defects (where the Supplies have been designed by the Vendor), for the choice of materials used for the Supplies, and for the manpower involved in the Tasks, including any failure to comply with explicitly guaranteed characteristics or failure to comply with the guarantees due to circumstances existing prior to the risk transfer date (hereinafter, "Defects").
12.2. Specifically, the following shall not be deemed to be Defects:
12.3. The Vendor shall be exempt from any liability in this regard:
12.4. The guarantee period for Defects is twelve (12) months from the date on which the risks are transferred to the Client.
12.5. The Vendor shall, at its sole discretion, remedy the Defects through repair, restoration or the new execution of the defective part. Alternatively, the Vendor may deduct the amount for the defective part from the Contract Price, except where said Defects substantially prevent the Client from enjoying the full benefit of said Supplies.
The Client must grant the Vendor the necessary opportunities and sufficient time for the Defects to be corrected. To this end, the Client shall make the defective part of the Supplies available to the Vendor on the latter's premises (where necessary), at its own expense and risk. Where necessary, the Client shall disassemble and reinstall the defective part of the Supplies.
The Vendor's obligations for the correction of the Defects shall not include disassembly of the components not supplied by the Vendor under the Contract. In any event, the costs of disassembly must be covered by the Client.
12.6. Should the Vendor carry out repair works, and should it ultimately be determined that no Defects exist, the Client shall be obligated to reimburse the Vendor for the cost of these repairs and of the checks to verify the existence of these Defects.
12.7. Any liability of the Vendor for any Defects whatsoever shall lead to the termination of the guarantee period set out in Clause 12.4.
12.8. Except with regard to the guarantees expressly set out in this Contract, the Vendor shall not be held liable for any other explicit or implicit guarantees, including but not limited to guarantees requiring that the Supplies should comply with the "warranty of merchantability" or with "fitness for purpose".
12.9. Any other liability of the Vendor, or claim made by the Client for Defects other than those expressly set out in this Clause, no. 12, or Clause 19, shall be excluded.
13.1. Except where expressly otherwise stated in this Contract, the Vendor reserves all rights and ownership over the Programmes and all documents provided by the Vendor in relation to this Contract (hereinafter, the "Documents"), as well as the intellectual and industrial property rights (hereinafter, the "Intellectual Property Rights") over the Supplies and the Documents.
13.2. The Client may only use the Documents without amending them, and insofar as they are necessary for the operation and maintenance of the Supplies by the Client's own staff, unless the Vendor has expressly consented to any additional use in writing. Specifically, the Client shall not be entitled to use the Supplies or any part thereof for their reproduction, decompilation, investigation of trade secrets (reverse engineering) or manufacturing of any of its components.
13.3. The rights set out in Clause 13.2 may be only be transferred to a third party along with any Supplies transferred to a third party.
13.4. In the event that a third party takes legal action against the Client, due to a violation of Intellectual Property Rights relating to the Supplies, the Vendor may, at its own risk, and as deemed appropriate:
Where the Vendor determines, in its opinion, that none of the above options may reasonably be implemented, the Supplies in question may be returned to the Vendor, which shall reimburse the Client for the price received for said Supplies.
13.5. The Vendor's obligations, as stated above, are subject to the following conditions:
Should the Client cease to use the Supplies or any relevant part thereof to mitigate damage, or for any other major reason, the Client shall be obligated to notify the third parties in writing that said suspension of use does not constitute any acknowledgement of violation of Intellectual Property Rights.
13.6. The Client's right to make claims shall be excluded where the violation of Intellectual Property Rights is attributable to the Client (or its agents, employees or contractors), for example, due to specific requirements or instructions provided by the latter, the Client having put the Supplies to a use not expected by the Vendor, the Client's performance of alterations to the Supplies, or the Client's use of the Supplies along with other equipment.
13.7. All other rights, recourse or means of reparation for violation of the Intellectual Property Rights of third parties other than those set out in this Clause, no. 13, are excluded.
14.1. Any rights of the Client to reparation or to claims against the Vendor which are not expressly set out in this Contract are excluded, irrespective of the legal theory on which any such reparations or claims are based. In no event shall the Vendor be held liable for any consequential damages, loss of benefits, loss of income, loss of use, business interruptions, loss of interest, loss of information or data or for any damages based on claims lodged by the Client's contractual partners.
14.2. The Vendor's liability shall be capped at one hundred thousand euros (€100,000) for each event. In any case, the Vendor's overall liability (i.e. liability for any concepts arising from the Contract, which include but are not limited to penalties, damages and harm, etc.) shall not exceed 7.5% of the Contract Price.
14.3. The limits to liability set out in this Clause, no. 14, or in other Clauses in this Contract, shall not apply where the liability is established by legal mandate or in cases of wilful misconduct.
14.4. The liability limits and exclusions set out herein shall apply for the benefit of subcontractors, employees, executives, agents, or any other person acting as a representative of the Vendor.
14.5. The Client must ensure that any liability held by the Vendor in respect of the Client's contractual partners does not exceed the limits of liability agreed between the Client and the Vendor in this Contract. The Client shall compensate the Vendor for any claims made by the Client's contractual partners that exceed the established limits.
14.6. Any obligation of the Vendor to compensate the Client for legitimate third-party claims, in relation to the Supplies under this Contract, shall be subject to the conditions previously established in Clause 13.5 of section a) to c).
14.7. Any type of liability held by the Vendor under this Contract shall cease upon the expiry of the guarantee period for Supply Defects.
15.1. The Client shall not be entitled to transfer this Contract or any rights or obligations arising from it, without the Vendor's prior written consent.
15.2. The Vendor shall be entitled to transfer or convey this Contract or part of this Contract to any of the Vendor's subsidiary companies (hereinafter, "Subsidiaries"), i.e., any company, limited company, or other legal entity (hereinafter, "Company") controlled by the Vendor, directly or indirectly, or which controls the Vendor or is under the control of a Company which controls the Vendor, directly or indirectly.
15.3. The Vendor shall be entitled to transfer or convey the Contract, or part of the Contract, in the event of sale or restructuring operations, or when the Contract is divided, in order to avoid adverse tax outcomes.
15.4. The Vendor shall also be entitled to transfer the Contract, or part of the Contract, without restriction of the above stipulations, when the obligations under this Contract are applicable for a period longer than eighteen (18) months.
16.1. The Client undertakes not to reveal to third parties any documents, data, technical knowledge or any other information it has received from the Vendor (hereinafter, "Confidential Information"), without prior written consent from the Vendor, and to use said Confidential Information solely for the purposes set out in Clause 13. The Client undertakes to make the Confidential Information available solely to its own employees who require such Information and are bound by the obligation to maintain confidentiality. The Client shall thus be obligated to protect the Confidential Information with at least the same level of care with which it handles its own similar confidential information. Any consent by the Vendor to the Confidential Information being disclosed to third parties shall solely be valid under the condition that the Client enforces upon the third party the obligation to maintain confidentiality as set out in this Contract, and that the Client compensates and holds the Vendor harmless against any liability in the event that this third party violates its obligation to maintain confidentiality.
16.2. This obligation to maintain confidentiality shall not apply to Confidential Information which:
16.3. The Client shall immediately notify the Vendor should it become aware of any undue appropriation or incorrect use of the Confidential Information, and shall reasonably cooperate with the Vendor to attempt to avoid said undue appropriation or misuse of the Confidential Information. The Client shall return all the Confidential Information to the Vendor where so requested by the latter, or on cancellation or termination of this Contract for any reason whatsoever, and shall attest in writing that said Confidential Information has been returned.
16.4. The Client's obligation to maintain confidentiality shall remain in force beyond this Contract's date of expiry or termination.
17.1. In compliance with the applicable regulations on data protection, the Parties are hereby informed that the personal data appearing in this Contract, and any data that is generated during the related contractual relationship, shall be processed with each Party being liable for the conclusion, execution and monitoring of this Contract, and compliance with their respective legal obligations. Processing is necessary for said purposes, and the legal basis for this processing is the execution and monitoring of this contractual relationship and, where applicable, compliance with legal obligations.
17.2. The owners of this data may exercise their rights of access, amendment, deletion, objection, portability and limitations to processing (or any other rights acknowledged by law), by providing written notice to the relevant Party. The data shall be processed throughout the duration of the Contract, and, thus, during the limitation period for any applicable legal or contractual actions. Furthermore, notification is hereby provided that any claim or request related to personal data protection may be presented to the Spanish Data Protection Agency [Agencia Española de Protección de Datos].
18.1. The Vendor may suspend execution under this Contract in the following cases:
18.2. In the event that the Vendor suspends the execution of the Contract in accordance with Clause 18.1, or in the event that the Client suspends the Contract for reasons not attributable to the Vendor, the Client must pay the Vendor for all parts of the Supplies which have already been delivered or executed. In addition, the Client shall reimburse the Vendor for all additional costs and expenses incurred due to said suspension (e.g. payments to subcontractors, costs arising from waiting times, stopping and restarting, etc.). In addition, the Client shall be obligated to return the Supplies or part of the Supplies at the request of the Vendor. Unless expressly otherwise stated by the Vendor, said return, the claim of a property right, or any similar event shall not entail termination of the Contract. Should the suspension last for a duration longer than one hundred and twenty (120) calendar days, the Vendor shall be entitled to cancel the Contract, receiving payment for all tasks already carried out, and compensation for any damages and harm arising.
19.1. The Client shall be entitled to cancel the Contract in the following cases only:
19.2. Any termination of the Contract by the Client shall only relate to the part of the Supplies which have not been delivered or performed prior to the termination date. Once this Contract has been terminated in accordance with the provisions of Clause 19.1, the Client shall be obligated to pay the Vendor for the parts of the Supplies already delivered or performed prior to termination. In the event that completion of the Tasks must be performed through a third party, the Client shall be entitled to request compensation for the amount of the costs incurred. The provisions set out in Clause 14 shall apply.
19.3. The Vendor shall be entitled to terminate the Contract unilaterally, irrespective of any other rights from which it may benefit, in the following cases:
19.4. In the event of the Vendor's termination of the Contract, the latter shall be entitled to:
In the event that the Client terminates the Contract at its own convenience, the Client must make payment to the Vendor for the Contract Price in full.
20.1. In the event of disputes arising a result of or in relation to this Contract, the Parties' authorised representatives shall meet at a time and place agreed by both parties, and shall attempt to resolve the disputes through fair negotiation in good faith, within a time frame of thirty (30) calendar days following receipt by one of the Parties of notification from the other Party of said disputes pending resolution. Each of the Parties may require that senior management representatives for each of the Parties are present at such negotiations. Each of the Parties shall be entitled to require of the other Party, at any time, and through written notification, that the dispute be resolved through an alternative dispute resolution procedure in accordance with the following paragraph.
20.2. In the event that the Parties are unable to reach amicable agreement in accordance with the above paragraph, the disputes shall be brought for institutional arbitration before the Court of Arbitration of the Chamber of Commerce of Bilbao, for definitive resolution, in accordance with the rules and statute of said court. The arbitration shall take place in the city of Bilbao, Spain, and will be undertaken in Spanish.
The arbitration decision, which must be justified, shall be definitive and binding for both Parties.
20.3. This Contract, or its content, shall be subject to the laws of Spain, the United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods (CISG) not being applicable.
21.1. In the event that the Client transfers goods (by way of example: hardware, software and/or technology, as well as the corresponding documentation, irrespective of the medium through which said transfer is made), tasks and/or services (including all types of technical support) supplied by the Vendor to a third party in any part of the world, the Client must comply with all national and international standards and regulations with regard to export and re-export control. In any event, the Client must comply with the effective export and re-export control standards and regulations with regard to the export and re-export controls applicable to Spain, the European Union and the United States of America.
21.2. Should it be necessary for export control checks to be carried out, the Client shall, further to a request from the Vendor, provide all information without delay relating to the end client, specific destination and concrete use of the goods, tasks and services provided by the Vendor, as well as any export control restrictions which may exist.
21.3. The Client shall compensate and absolve the Vendor from all liability with regard to any claim, process, action, fine, loss, cost, or damage and harm arising from, or relating to, any failure to comply with the export control regulations and standards by the Client, and shall also compensate the Vendor for all losses and expenses arising as a result of the latter, except in cases where such non-compliance was not due to fault by the Client. This provision does not imply a reversal of the burden of proof.
22.1. The Vendor shall not be obligated to comply with this agreement, should said compliance be impeded by any obstacle arising from national or international foreign trade or customs restrictions, or from any embargoes or other sanctions.
23.1. This Contract has been drawn up in Spanish and has subsequently been translated into different languages. In the event of a discrepancy between the wording in Spanish and the wording in any other language, the wording in Spanish shall prevail.
23.2. The Parties shall use Spanish in all documents exchanged under this Contract. Likewise, all notifications and communications issued by the Parties under this Contract shall be issued in Spanish.
24.1. In the event that any of the provisions of this Contract are partially or fully revoked, or declared to be invalid or null and void, the validity or force of the other provisions shall not be affected as a result. The Parties shall make every reasonable effort to replace said invalid or null and void provision with another provision which is legal, valid, or applicable, and which has the same or similar effect.
24.2. Any amendments, modifications or additions to this Contract shall require written agreement from both Parties in order to be valid.